第642章 国内电视剧电影（第1 / 4页）

而是她真的觉得何德何能。

不过，《哈利波特》系列电影可以在华夏畅销，她一直都觉得那些做翻译工作的人占据的功劳非常大。

英文的表达方式和中文是不同的。

尤其是书里的那些咒语。

很难说有些人对哈利波特系列感兴趣，会没有这些念起来中二，看似没有任何关联，但又透着风趣可爱的咒语翻译有关。

他们现在要做的，就是给段嘉嘉造势。

比如，在那边宣传，这是来自东方，写过“东方哈利波特”的作家。

或者“将游戏用文字描述出来”这类蹭着《生化危机》的营销。

这些噱头可以让陌生的读者对段嘉嘉好奇。

“东方哈利波特”这样的字眼，还能让《哈利波特》的读者对于这个无名作家，还是从亚洲来的作家蹭流量的事情不满。

事实上，如果看原文书，直译下来的内容会显得枯燥。

但翻译工作人员会加上信雅达的修饰，让习惯了或者说只能中文阅读的读者在书中找到乐趣和喜欢的地方。

段嘉嘉很明白这其中的差距。

毕竟《哈利波特》要拍成电影的事情已经在欧洲地区传开，甚至都开始挑选主要演员了。

这个时候冒出来一个蹭流量的，当然会引起不满。

如果科伦图斯能够在这样的舆论中站稳脚跟，想要翻身虽然不说指日可待，但也有帮助。

段嘉嘉想到那些宣传语就忍不住脚趾扣地。

不是段嘉嘉谦虚。